lundi 22 janvier 2007
Etre "Tatamise"
Solenn est arrivee au Japon deux ans apres moi. Cela fait donc quatre ans et demi qu'elle est au Japon, et elle vient de decider de rentrer au pays. Cela fait toujours bizarre de voir un ancien CFJM qui est reste quelques annees repartir! Pour l'occasion, nous nous sommes retrouves avec d'autres anciens du CFJM a la creperie de Omotesando pour lui souhaiter un bon retour.(Elle est Bretonne, de Fougeres, notre amie Solenn!)
Le retour en France pour quelqu'un qui a passe plusieurs annees au Japon, qui plus est, les premieres annees de vie professionelle, est une etape importante, et qui n'a pas l'air aisee.
Il existe un Syndrome de l'expatrie, appelle syndrome du contre-choc culturel. Il se traduit par une incomprehension de notre propre culture, double du fait que cette incomprehension ne peut etre comprise par notre entourage qui n'aura pas vecu les memes choses que nous d'une part, et qui ne comprend pas qu'en tant que Francais, nous ne reflechissions/reagissions pas de la meme facon d'autre part.
Au Japon, lorsque nous arrrivons en bon Gaijin (=etranger), les incomprehensions culturelles sont evidentes, mieux comprises par les autochtones, et sont meme secretement appreciees car nos hotes se trouvent ainsi uniques et inaccessibles.
Apres quelques annees au Japon, on en arrive a une situation ou nous ne sommes pas japonais de facon evidente, ou nous profitons d'etre francais/etranger dans ce pays pour justifier nos eventuelles faiblesses, ou nous pensons avoir reussi a preserver notre identite culturelle, mais ou finalement nous ne sommes plus tout a fait francais.
Cet "entre-deux" est, je pense, difficile a comprendre pour beaucoup...plus que d'adopter reellement et completement la culture japonaise, etre "tatamise" ne serait-il pas plus simplement comprendre et laisser s'infuser en nous les habitudes japonaises au fur et a mesure des annees qui passent? Je crois qu'il faut vraiment etre pret a rentrer en France pour en faire la demarche. Pour certains, cela prendra plus de temps que pour d'autres...
Pour moi, je pense vivre en ce moment le declic qui me donnera tres vite envie de rentrer en France....mais meme avec l'envie, comment se passera dans les faits ce contre-choc culturel?
Bon retour et bon courage a Solenn au pays des bons fromages et des saucissons, qui peuvent au moins aider a compenser le manque de tofu, sushi et autres ramen...
<----- Kaoanis tatamises ----->
Commentaires
Je confirme...
...à moins de l'avoir pesé, mûrement réfléchi, on aura le syndrôme de l'expat comme tu dis. Le retour en France est souvent difficile car on n'a plus ses repères et on ne se sent plus "chez soi". On regarde notre pays de l'extérieur, les gens ont changé, chacun a évolué, et nos proches et amis ne sont souvent pas sur la même longueur d'ondes. On nous demande sans cesse "raconte, c'était comment?" mais on a pas envie de raconter, car les gens qui n'ont pas vécu à l'étranger, ne peuvent pas comprendre ni voir ce que l'on racontera de la même façon qu'on l'a vécu.
Pour moi, le retour de Malaisie a été modéré car j'avais vraiment décidé de rentrer, mais je ne m'en suis pas moins sentie 'étrangère', différente. C'est pas facile de ressentir ça dans le pays où on est né et avec les personnes avec lesquelles on a grandi.
