CIMG6545Comme vous vous en doutez, le Japonais ne ressemble pas beaucoup au Français si on met a part le nom de certains restaurants et de grandes marques (Herumesu, Rui Buiton, Karuchie, etc...oui oui, ces mots meritent presque plus d'etre Japonais que Français maintenant!!)

Le systeme d'ecriture japonais, qui, a part pour le "n", oblige une consonne a etre suivie d'une voyelle transforme allegrement nos prenoms afin de faciliter leur prononciations pour nos amis autochtones. Armelle devient donc Arumeru(アルメル) et Laurent, Roran (ロラン).

Il existe deux systemes d'ecriture, les kana et les kanji.

Il y a deux sortes de Kana, les Hiragana et les Katakana. Les kana sont en fait l'alphabet de base, avec 5 voyelles organisant tout l'alphabet sur le meme modele: A,I,U,E,O et derivant sur 45 caracteres. (A,I,U,E,O - KA,KI,KU,KE,KO -SA,CHI,TSU,TE,TO- NA,NI,NU,NE,NO etc....

"A" s'ecrit "あ" en hiragana et "ア" en katakana. Les katakana ont une ecriture plus carree (アイウエオ) et sont utilises principalement pour les mots d'origine etrangere tandis que les hiraganas sont utilises dans les phrases/mots japonais et ont un visuel plus rond(あいうえお).Vous pourrez trouver l'alphabet sur Wikipedia )

Ces deux alphabets s'apprennent tres vite...meme si les katakanas sont plus difficiles a retenir car ils sont moins utlises et generalement appris apres le premier alphabet Hiragana qui sature pas mal les neurones...

Du temps de Ikeda Sensei (mon premier prof de Japonais a Rennes en 1999), nous avions appris les deux alphabets de 45 caracteres chacun en deux semaine avant d'attaquer grammaire et kanji.

2007_02_28_au_03_04_117Les Kanji sont le troisieme systeme d'ecriture, celui qu'on ne finit jamais d'apprendre. Il faut en savoir 2000 pour lire un journal sans probleme...ca vous parait deja beaucoup? Il existe en tout 11.436 kanji, un japonais moyen en connais aux alentours de 6000, il y a 2945 kanji usuels qui ont tous une, deux, trois ou quatre lectures differentes...le standard etant quand meme 2 lectures differentes, le kun-yomi (lecture par le sens, utilisee qu'en japonais) et le On-yomi (lecture par le son, originaire de Chine...les sons chinois sont effectivement tres proches des sons KUN). Un enfant japonais doit connaitre 1006 kanji a la sortie de l'ecole primaire!  oui, ca rend un peu dingue, dans les deux sens:  il y a les "degoutes", et les "passionnes" des kanjis.

Pour la prononciation des kanji, on ecrit au dessus du Kanji les furiganas, qui sont en fait l'alphabet Hiragana appris au debut (donc plutot indispensable)

Les Kanji se rangent par ordre de lecture selon l'alphabet Hiragana, et quand on ne sait pas sa prononciation, on peut le retrouver dans un dictionnaire en regardant le nombre de traits dont il est constitue ou sa clef qui est un kanji simple que l'on trouve en debut de caractère (exemple avec (dire): 話 語 誤 譜 ...il y a 214 clefs numerotees et c'est tres pratique pour retrouver son kanji quand on arrive pas a compter le nombre de traits dans le caractere (exemple avec  qui designe le langage, il faut savoir ecrire le kanji et le sens des traits pour savoir qu'il est compose de 14 traits, si on n'arrive pas a compter, on retrouve sa clef qui nous guidera au kanji....)

Pour enregistrer tous ces kanji, il n'y a pas de secret, il faut ecrire, ecrire et ecrire des lignes de Kanji... J'en ai ecrites pas mal, et aujourd'hui, voir Laurent faire ses lignes me rappelle ces moments a Rennes ou nous apprenions avec mes class-mate une dizaine de carateres par semaine... j'aurai continue a etudier sur le meme rythme,(et a les memoriser surtout)  aujourd'hui, j'en connaitrai pres de 3500.....non, en fait non, ca n'aurait vraiment pas pu etre possible!!! non, je vous assure, j'aurais sature avant!!! Je dois en connaitre aujourd'hui entre 1000 et 1500, mais je ne sais pas vraiment leur lectures et ne suis pas vraiment capable d'en ecrire beaucoup a la main... Vive les ordinateurs qui permettent d'ecrire des caracteres japonais en quelques coup de barre espace...(selon la prononciation ecrite, l'ordinateur propose les kanji correspondants que l'on choisit en appuyant sur la barre espace et qu'on selectionne avec la touche entree...)c'est un peu comme la methode de lecture globale, je peux parcourir un article et en comprendre le fond sans pouvoir le lire a voix haute, il me suffit de voir le caractère dans son contexte pour le comprendre ...

Je vous ai mis tout plein de liens sur Wikipedia si vous voulez mieux connaitre ou comprendre les kanji, j'ai essaye de faire ces explications de la facon la plus simple du monde...mais en fait, c'est assez complique d'expliquer correctement ces choses qui me paraissent maintenant simples et evidentes...J'espere que les non japonaisants auront compris en gros que ce n'est pas le systeme d'ecriture le plus simple du monde que nos amis japonais utilisent.

main_kanji