lundi 22 janvier 2007
Etre "Tatamise"
Solenn est arrivee au Japon deux ans apres moi. Cela fait donc quatre ans et demi qu'elle est au Japon, et elle vient de decider de rentrer au pays. Cela fait toujours bizarre de voir un ancien CFJM qui est reste quelques annees repartir! Pour l'occasion, nous nous sommes retrouves avec d'autres anciens du CFJM a la creperie de Omotesando pour lui souhaiter un bon retour.(Elle est Bretonne, de Fougeres, notre amie Solenn!)
Le retour en France pour quelqu'un qui a passe plusieurs annees au Japon, qui plus est, les premieres annees de vie professionelle, est une etape importante, et qui n'a pas l'air aisee.
Il existe un Syndrome de l'expatrie, appelle syndrome du contre-choc culturel. Il se traduit par une incomprehension de notre propre culture, double du fait que cette incomprehension ne peut etre comprise par notre entourage qui n'aura pas vecu les memes choses que nous d'une part, et qui ne comprend pas qu'en tant que Francais, nous ne reflechissions/reagissions pas de la meme facon d'autre part.
Au Japon, lorsque nous arrrivons en bon Gaijin (=etranger), les incomprehensions culturelles sont evidentes, mieux comprises par les autochtones, et sont meme secretement appreciees car nos hotes se trouvent ainsi uniques et inaccessibles.
Apres quelques annees au Japon, on en arrive a une situation ou nous ne sommes pas japonais de facon evidente, ou nous profitons d'etre francais/etranger dans ce pays pour justifier nos eventuelles faiblesses, ou nous pensons avoir reussi a preserver notre identite culturelle, mais ou finalement nous ne sommes plus tout a fait francais.
Cet "entre-deux" est, je pense, difficile a comprendre pour beaucoup...plus que d'adopter reellement et completement la culture japonaise, etre "tatamise" ne serait-il pas plus simplement comprendre et laisser s'infuser en nous les habitudes japonaises au fur et a mesure des annees qui passent? Je crois qu'il faut vraiment etre pret a rentrer en France pour en faire la demarche. Pour certains, cela prendra plus de temps que pour d'autres...
Pour moi, je pense vivre en ce moment le declic qui me donnera tres vite envie de rentrer en France....mais meme avec l'envie, comment se passera dans les faits ce contre-choc culturel?
Bon retour et bon courage a Solenn au pays des bons fromages et des saucissons, qui peuvent au moins aider a compenser le manque de tofu, sushi et autres ramen...
<----- Kaoanis tatamises ----->
samedi 13 janvier 2007
新年会 (Shin-nen-kai) du CFJM
La tradition est lancee, tous les ans, nous nous retrouvons, anciens et etudiants du CFJM pour une Shinnenkai.
Au Japon, la tradition veut que les personnes d'une meme entreprise (pour nous c'est l'ecole donc) se rassemblent a la fin de l'annee pour une Bonenkai (忘年会）pour oublier l'annee ecoulee ou se feliciter du travail bien fait, et au debut de l'annee pour une Shinenkai (新年会）pour s'encourager pour l'annee a venir. (pour les japonais, ces reunions ressemblent plus a ca par contre ->>
Le CFJM, L'ecole dont je suis diplomee etant specialisee sur le Japon, j'avais pense l'annee derniere a rassembler tout le monde sur les principes traditionels japonais (c'etait surtout a la base pour changer le nom du "repas des anciens". Nous avons donc une Kangeikai (歓迎会）en Septembre/Octobre pour acceuillir les etudiants rescemment arrives au Japon, une Shinenkai en Janvier, un Hanami （花見） pour admirer les cerisiers en Avril (tant que les cerisiers sont en fleurs...) et une Atsumarikai(集まり会) toute simple en Juin juste pour passer un peu de temps ensemble. Chaque reunion se deroule dans un restaurant different si possible pour ne pas lasser les gens (avec dejeuner sur l'herbe en Avril). Je voulais lancer l'idee de barbecue en ete, mais je n'ai jamais reussi a trouver le bon moment pour ca, et cela representerai un peu plus d'investissement que juste envoyer un mail a tout le monde et une fois la liste des participants etablie, passer un coup de fil pour reserver le resto...meme si je ne desespere pas completement de pouvoir le faire un jour...
Ces reunions permettent de revoir quelques anciens, et a chaque fois, mes Senpai (先輩 = ceux qui ont fait la meme ecole que moi avant moi) se font de moins en moins nombreux...d'ailleurs, cette fois, seul Yoram qui a fait le CFJM 2 ans avant moi etait la....je commence donc a faire partie des "dinausores", ceux que tout le monde crois enracines au Japon...ci-dessous, les photos des autres plus anciens, Solenn (P10) qui part a la fin de ce mois, Olivier (P9) et Olivier (P10), et Yoram (P6) (moi je suis P8, ce sont les numeros de promotions...l'ecole est encore jeune puisque les etudiants en ce moment sont des P14, 15ans de CFJM donc (la P15 est en formation en ce moment en France)
<Photo de Yoram a venir...>
La reunion etait comme toujours sous le signe de la bonne humeur, et comme toujours, j'ai suivi pour le petit cafe de l'apres midi, mais pour la premiere fois, je ne suis pas restee jusqu'au bout, ce soir la, j'avais enfin rendez-vous a Narita! /015.gif)
mercredi 18 octobre 2006
la communaute des ex-CFJM
Il s'agit d'un magazine mensuel tout rescent fait par Stephane R.,un ancien de la promo 3 du CFJM. Nous avions l'habitude de nous appeler les "anciens" du CFJM pour dire les diplomes....et l'appellation ex-CFJM me parait encore un peu particuliere...Ce mois ci, deux ex(es) du mois...dont moi! 
Ce qui est marrant, c'est qu'il est publie pile poil un an apres l'article de la chambre de Commerce
le texte retranscrit une version officielle et politiquement correcte de mon parcours professionel depuis mon diplome. Vous pourrez voir tout ca au lien suivant:
http://www.webzinemaker.com/admi/m6/page.php3?num_web=44918&rubr=4&id=312259
l'ex du mois
Armelle PELÉ
Promo 8
"Je suis entrée au CFJM après une maîtrise de "commerce et affaires internationales" à l'Université de Rennes 1. Envie de repartir à l'étranger après une année en Espagne, c'est un peu par hasard que j'ai vu un prospectus du CFJM à l'IGR. A peine à quelques centaines de mètres de chez mes parents à Rennes, je ne suis pas allée chercher bien loin cette formation. Ma curiosité est grande puisque je ne connais quasiment rien du Japon et n'ai jamais appris un mot de japonais. L'année de DESS, est une année de plaisir, avec beaucoup de travail et des heures de bons moments passés avec les autres étudiants à la bibliothèque. Six mois dans une famille qui me fait découvrir les coutumes et me fait voyager, un stage chez "Godo Shusei"(2001), une entreprise japonaise du style "dinosaure" et me voilà partie pour quelques années au Japon. Mon premier emploi dans une boite qui ouvre des magasins de thé, je l'ai trouvé grâce à Godo Shusei. Quelques difficultés de l'entreprise m'ont remis sur un marché peu généreux en offres d'emploi. Après quelques mois de petits boulots pour progresser en Japonais, je trouve un emploi de chargée d'affaires internationales chez ERAI (Entreprise Rhône Alpes International - 2002) : assurément une très bonne école « du monde impitoyable du travail ». L'emploi y est extrêmement intéressant et enrichissant. Je quitte ce bureau pour m'épanouir professionnellement chez Ken Corporation (2003), un importateur japonais de viandes de porc. Seule occidentale, j'y suis responsable du service Import. Je travaille avec le monde entier et rencontre les directeurs des plus gros abattoirs du monde autour des meilleures tables de Tokyo (commentaire stéphane Robert : « on voit où s’est prise l’habitude de réunir tout le monde autour d’une table !) Apres deux ans, un besoin de plus d'autonomie et la situation de mon entreprise me poussent à la recherche d'un nouvel emploi. J'ai envoyé mon CV à la CCIFJ pour commencer doucement et 15 jours plus tard je rencontrais le directeur de Chambord et Cie France et son propriétaire Américain. En mai 2005, je commençais à travailler comme Directeur de l'antenne japonaise de Chambord et Cie et à représenter les confitures St Dalfour.
Le CFJM pour moi maintenant, c'est d'essayer de réunir les diplômés du CFJM vivant à Tokyo (et la promo en cours) une fois par trimestre : c'est toujours un plaisir a l'état pur! ».
Armelle PELÉ
dimanche 30 juillet 2006
Retrouvailles
Aujourd'hui, j'ai passe la journee avec Karine, du cote de Shibuya. C'etait une journee agreable, il ne faisait pas trop chaud, pas humide du tout, et un beau soleil...une journee ideale. Nous avons fait le tour des department-stores du coin...je ne les connaissais meme pas tous.
A l'origine, nous voulions aller a une brocante d'objets japonais ce matin et bizarrement, il n'y avait pas aujourd'hui...donc nous etions tres tot dans les rues de Omotesando et Harajuku!
Ce soir, nous avons retrouve les amis Fred, Daniel et Eriko, Yoram (et Megumi qui prend la photo) et Caroline. Une petite soiree tres rapide, mais avec les personnes qu'on affectionne ici...
jeudi 9 mars 2006
Manu
C'etait un moment qui m'a beaucoup touche: j'ai recu ce montage de la part du Papa de Manu.
C'est incroyable qu'il soit parti.
Un copain a ecrit sur son blog: "La tombee dans le coma, puis la glissade lente qui dura 5 jours jusqu’a la fin que tout le monde connaissait deja. Cela a beau etre ineluctable, on a beau savoir, ca reste choquant. Manu etait quelqu’un d’exceptionnel, mais surtout il savait s’entourer, et savait motiver et maintenir les amities. "
Manu, c'etait un gars simple, intelligent, drole, adorable, admirable, aimable...Je l'appreciais beaucoup
Beaucoup de gens ont temoigne du respect et de l'amitie qu'ils avaient pour lui. Il ne pouvait en etre autrement. Il restera toujours present dans nos pensees.
mercredi 13 avril 2005
Hanami a Aoyama
Avec Manu, Yoram et Aurelien!
